 |
Petit Lexique
Multi-langues |
 |
|
A l'attention des internautes non-francophones, voici une traduction approximative (et incomplête) de quelques termes du milieu des bateaux de pêche utilisés dans les pages du site. S'agissant de termes très spécialisés, il ne m'a pas toujours été possible de trouver une traduction satisfaisante, d'où des trous dans le tableau. J'invite les visiteurs à le compléter ou à le corriger. |
| With the attention of the Net surfers not-French-speaking people, here an approximate translation of some terms of the medium of the fishing vessels used in the pages of the site. Acting of very specialized terms, it was not always possible to me to find a translation satisfactory, from where holes in the table. I invite the visitors to supplement it or to correct it. |
|
Français
|
Deutsch
|
English
|
Espagnol
|
Italiano
|
Português
|
Nederlandse
|
| Acier | Stahl | Steel | Acero | Acciaio | Aço | Staal |
| Bateau | Schiff | Boat, vessel | Barco | Barca | Embarcação | Boot, schip |
| Bateau de pêche | Fischereifahrzeug | Fishing vessel | Barco pesquero | Barca di pesca | Embarcação de pesca | Vissersschip |
| Bateau de pêche polyvalent | Polyvalentes Fischereifahrzeug | Multi-purpose fishing vessel | Barco pesquero polivalente | Barca di pesca polivalente | Embarcação de pesca polivalente | Veelzijdige boot van visserij |
| Bois | Holz | Wood | Madera | Legno | Madeira | Hout |
| Bolinche | Seiner | |||||
| Caseyeur | Rack fishing vessel | |||||
| Casier | Regal | Rack, pot | Casillero | Scaffale | Armário | Vak |
| Chalut | Schleppnetz | Trawl | Red | Sciabica | Rede de arrasto | Sleepnet |
| Chalutier | Fischkutter | Trawler | Barco | Peschereccio a strascico | Arrastão | Trawler |
| Chantier naval | Werft | Shipyard | Astillero | Cantiere navale | Estaleiro naval | Scheepswerf |
| Construit en | Gebaut in | Built in | Construido en | Costruito in | Construído | Gebouwd in |
| Coque | Rumpf | Hull | Casco | Guscio | Casco | Casco |
| Crabier | Crabber | Crabier | ||||
| Dragueur | Bagger | Dragger | Draga | Draga | Dragador | |
| Filet de pêche | Fischereinetz | Fishing net | Red | Rete da pesca | Rede de pesca | Visnet |
| Fileyeur | Netter | |||||
| Hareng | Hering | Herring | Arenque | Aringa | Arenque | Haring |
| Langouste | Languste | Spiny Lobster | Langosta | Aragosta | Lagosta | Langoest |
| Langoustine | Kaisergranat | Crawfish | Langostino | Scampo | Lagostim | |
| Ligneur | Troller | |||||
| Marin pêcheur | Fisherman | Pescador | Marin pescatore | Marín pescador | Visserman | |
| Morue | Kabeljau | Cod | Bacalao | Merluzzo | Bacalhau | Kabeljauw |
| Moteur | Motor | Engine | Motor | Motore | Motor | Motor |
| Pêche au casier | Fischerei am Regal | Rack fishing | Pesca al casillero | Pesca allo scaffale | Pesca ao armário | Visserij aan het vak |
| Pêche au filet | Fischerei am Netz | Net fishing | Pesca a la red | Pesca alla rete | Pesca à rede | Visserij aan het net |
| Pêche au hareng | Heringsfang | Herring fishing | Pesca de arenque | Pesca dell'aringa | Pesca ao arenque | Haringvisserij |
| Poisson | Fisch | Fish | Pescado | Pesce | Peixe | Vis |
| Port | Hafen | Port, harbour | Puerto | Porto | Porto | Haven |
| Senne | Wadenetz | Seine | Jábega | Senna | Senne | Sleepnet |
| Senneur | Seiner | Purse seiner | Cerquero | Cercador | ||
| Thon | Thunfisch | tuna | Atún | Tonno | Atum | Tonijn |
| Thonier | Thunfischfänger | Tuna boat | Atunero | Tonno barca | Thonier embarcação | Tonijnenvissersboot |